Skip to main content
District
  1. Departments
  2. Educational Services
  3. English Learner/Dual Immersion Support Services
  4. Dual Language Immersion

Dual Language Immersion

DLI

  • The possibilities are endless as students in Alvord Unified School District progress towards their unlimited potential. It is with great pride that the Alvord Unified School District provides this educational opportunity to its students and community.

    The California Department of Education states that multilingual programs are designed to lead students towards linguistic fluency and academic achievement in more than one language. The CDE's mission is to equip students with world language skills to better appreciate and more fully engage with the diverse mixture of cultures, heritages, and languages found in California and the world, while also preparing them to succeed in the global economy.

    Alvord's Dual Language Immersion Program offers English and Spanish speaking students an exciting, enriching, and challenging educational opportunity. Students in DLI will learn to read, write, and communicate effectively in both languages while demonstrating high levels of academic achievement. DLI education aims to ensure that students become bilingual and bi-literate starting in the early years of school, when children are best primed for language learning.  

    Once enrolled, students will have the opportunity to continue dual language education through elementary and into middle and high school. The goal of this comprehensive K-12 DLI program is for students to enter college and begin their careers fully literate in two languages.

    Participation in dual language education is optional and space is limited. If you are interested in dual language education and have a child entering kindergarten, please contact the EL office at (951) 509-5094.

  • Las posibilidades son infinitas a medida que los alumnos en el Distrito Escolar Unificado Alvord avanzan hacia su potencial ilimitado.  El Distrito Escolar Unificado Alvord se enorgullece en proporcionar esta oportunidad educativa a sus estudiantes y comunidad.

    El Departamento de Educación de California establece que los programas multilingües están diseñados para guiar a los estudiantes hacia la fluidez lingüística y desempeño académico en más de un idioma.  La misión del CDE es equipar a los estudiantes con habilidades en diferentes idiomas para que entiendan mejor e interactúen plenamente con diversas culturas, legados e idiomas que se encuentran en California y el mundo, preparándolos a la vez para el éxito en la economía global.   

    El programa de Inmersión en Dos Idiomas de Alvord ofrece a los alumnos que hablan inglés o español una oportunidad educativa emocionante, rica y rigurosa. Los alumnos inscritos en DLI aprenderán a leer, escribir y comunicarse eficazmente en ambos idiomas y a la vez demostrarán altos niveles de rendimiento académico. El objetivo de la educación en DLI es garantizar que los alumnos logren la lectoescritura bilingüe a partir de los primeros años escolares, cuando los niños son más receptivos al aprendizaje de idiomas.

    Una vez inscritos, los alumnos tienen la oportunidad de continuar con la educación en dos idiomas a lo largo de la primaria, escuela intermedia y secundaria. El objetivo de este programa DLI de K-12 es que los alumnos ingresen a la universidad e inicien en su carrera con total dominio de ambos idiomas.

    La participación en el programa de inmersión en dos idiomas es opcional y el cupo es limitado.  Si están interesados y tienen un hijo/a que ingresa a Kínder, favor de comunicarse con la oficina de servicios para alumnos EL (en proceso de aprender inglés) al (951) 509-5094.

  • Kindergarten Application Process

    The Dual Language Immersion Program is currently offered at two schools:

     

    The kindergarten application process is the following: 

    Step 1: Attend a mandatory Parent Information Virtual Meeting 

    Interested parents from all attendance areas should plan to attend one of the mandatory parent informational meetings to learn more about the Dual Language Immersion program and its requirements. Applications for Dual Language Immersion program will be available during this meeting. The meeting information can be found on the DLI 2024-2025 Meetings page. 

     

    Step 2: Submit an application 

    During the informational meeting, you will receive information on how to apply to the program. Upon receiving your application, we will contact you and schedule an appointment for your child's language assessment tests.

     

    Step 3: Complete the Student language assessment and parent one-to-one consultation 

    Every child who is a candidate for the DLI program is assessed to determine his/her native language levels. While your child is testing, you will fill out more application paperwork and meet with a DLI staff member. This will take place at our office at 9 KPC Parkway, Corona, CA 92879

     

    Step 4: Selection of students 

    Eligible students will be accepted into the program based on space availability and the following program criteria:

    • Younger siblings of currently enrolled students in a Dual Language Immersion program
    • School of residence
    • Students that reside within Alvord USD boundaries
    • Students who enter our district and were in a Dual Language Immersion program at their previous district
    • Spanish-proficient students who are new to the United States  
    • Students from outside Alvord USD boundaries

     

    Step 5: Parent notification 

    Parents will be notified of their child's acceptance into the program. Students who are not initially selected will be placed on a waiting list for openings that may become available at a later date.

     

    Step 6: Parent orientation 

    Parents of students selected for the Dual Language Immersion program will be invited to an orientation by their school. Please note that application to the Dual Language Immersion Program is not the same as enrollment into the school district. Please see the Enrollment | Registration page for more information. . 

     

    Be advised that parents must:

    1. Provide transportation for their student to the DLI school

    2. Commit to the DLI program throughout elementary school

    3. Agree to provide academic support at home

    4. Adhere to transfer policies

     

    If you are interested in DLI for your child in 1st - 8th grade, please see DLI Application Process for Grades 1st – 8th 

  • Proceso de solicitud para el Programa de Inmersión en Dos Idiomas para Kínder

     

    El Programa de Inmersión en Dos Idiomas actualmente se ofrece en dos escuelas:

     

    El proceso para la solicitud de kínder es el siguiente: 

    1. Asistir a una Junta Virtual de Información obligatoria para los padres de familia.
    2. Presentar una solicitud
    3. Realizar la evaluación de idoma del alumno/a y consulta individual con el padre de familia 

     

     

     

     

    1. Los padres de familia interesados deben asistir a una de las juntas obligatorias para obtener más información acerca del programa de Inmersión en Dos Idiomas y sus requisitos.  En esa junta estarán disponibles las solicitudes para el programa de Inmersión en Dos Idiomas.  La información sobre las juntas puede encontrarse en la página DLI 2023-2024 Meetings. 

     

    PASO 2: PRESENTAR UNA SOLICITUD

    Durante la junta, obtendrán información acerca de la solicitud para el programa. Una vez que recibamos su solicitud, nos comunicaremos con usted para programar una cita para los exámenes de evaluación de idioma de su hijo/a.

     

    PASO 3: EVALUACIÓN DE IDIOMA DEL ALUMNO/A Y CONSULTA INDIVIDUAL CON EL PADRE DE FAMILIA

    Todos los niños candidatos para el programa DLI son evaluados para determinar su nivel en su idioma natal. Mientras se evalúa a su hijo/a, usted completará formularios y se reunirá con un miembro de personal del programa DLI. Esto se lleva a cabo en nuestra oficina localizada en el 9 KPC Parkway, Corona, CA 92879

     

    PASO 4: SELECCIÓN DE ALUMNOS

    Los alumnos serán aceptados al programa según el cupo disponible y el siguiente criterio:

     

    PASO 5: NOTIFICACIÓN A LOS PADRES DE FAMILIA

    Los padres de familia recibirán un aviso notificándoles que su hijo/a fue aceptado/a al programa.  Los nombres de los estudiantes que no son seleccionados inicialmente se agregan a una lista de espera por si hubiera cupo disponible posteriormente.

     

    PASO 6: ORIENTACIÓN PARA PADRES DE FAMILIA

    A los padres de los estudiantes seleccionados para el programa de Inmersión en Dos Idiomas se les invita a una orientación en su escuela.  Favor de tener en cuenta que la solicitud para el programa de Inmersión en Dos Idiomas no remplaza el proceso de inscripción en el distrito escolar.  Favor de revisar la página de Inscripción/registración para más información. 

     

    Tengan en cuenta que los padres de familia deben:

    1. Proveer transportación para sus hijos inscritos en el programa DLI

    2. Comprometerse a mantener a sus hijos en el programa DLI durante escuela primaria

    3. Estar dispuestos a proveer apoyo académico en casa

    4. Adherirse a la política de transferencia                         

      • Hermanos menores de alumnos actualmente inscritos en el programa de Inmersión en Dos Idiomas
      • Escuela de residencia
      • Alumnos que residen dentro de los límites de Alvord USD
      • Alumnos que ingresan a nuestro Distrito y que estaban inscritos en un programa de Inmersión en dos idiomas en su distrito anterior
      • Estudiantes de nuevo ingreso al país y que dominan el español
      • Estudiantes que viven fuera de los límites de Alvord USD

     

    Si están interesados en el programa de DLI para sus hijos en primero a octavo grado, favor de revisar el proceso de solicitud  

  • Are you interested in Alvord Unified School District's Dual Language Immersion program for your child in 1st - 8th grade?

     

    Acceptance into our Dual Language Immersion program occurs before a child's kindergarten year. If your child will be starting kindergarten, please see the Kindergarten Application Process page. There are two instances in which we accept students into our DLI program outside of kindergarten:

    1. We consider students who were enrolled in a Dual Language Immersion program in a previous district
    2. We consider Spanish-proficient students who are new to the United States 

    If your child fits one of the categories listed above, please call the English Learner Support Services office at (951) 509-5094 for next steps. Acceptance is not guaranteed due to limited space in DLI classes. 

  • ¿Están interesados en que su hijo/a de 1º a 8º grado participe en el programa de Inmersión en Dos Idiomas del Distrito Escolar Unificado Alvord?

     

    A los niños se les acepta en el programa de Inmersión en Dos Idiomas antes de entrar a Kínder.  Si su hijo/a va a ingresar a Kínder el próximo año escolar, favor de revisar la página de Proceso de Solicitud.  Existen dos circunstancias bajo las cuales se acepta a los estudiantes, aunque no estén por ingresar a Kínder:

    1. Alumnos inscritos en el programa de Inmersión en Dos Idiomas en su distrito anterior 
    2. Alumnos de nuevo ingreso a los Estados Unidos que dominan el idioma español  

    Si su hijo/a está en alguna de las categorías listadas anteriormente, favor de llamar a la oficina de Servicios de Apoyo para Alumnos Aprendiendo Inglés al (951) 509-5094 para enterarse de los próximos pasos. Ya que el cupo en las clases de DLI es limitado, no se garantiza la aceptación en el programa. 

  • Parent Informational Meeting 

    *For incoming Kindergartner students for the 2024-2025 school year*

    DLI Meetings

     

    Meeting Link: Zoom Meeting Link

    Meeting ID: 912 8059 7729

    One Tap Mobile: +16699006833

     

    Please Note: 

    • All meetings will be virtual. If you do not have acces to Zoom, please call the EL Support Services Office at (951) 509-5094, so we can accomodate you in person.
    • Once you enter the meeting, please sign in by entering your name and your student’s home school in the chat.

  • Junta Informativa para Padres

    *Para los alumnos que comenzarán Kínder el ciclo escolar 2024-2025 *

    DLI Meetings

     

    Enlace de la junta: Enlace de Zoom

    ID de la junta: 912 8059 7729

    Por teléfono: +16699006833

     

    Por favor tome en cuenta: 

    • Todas las juntas serán virtuales. Si no tiene acceso a la plataforma Zoom, por favor llame a la Officina de Apoyo para Estudiantes Aprendiendo Inglés al (951) 509-5094, para asistir en persona. 
    • Una vez que ingrese a la junta, favor de registrar su nombre y la escuela de residencia de su alumno en el chat. 

  • Frequently Asked Questions

     

     

    What is the difference between Alternative Bilingual Education and Dual Language Immersion?

    Alternative course of study (Alternative Bilingual Education) contains classes where English learners are taught English and other subjects through bilingual education techniques. DLI is for both English learners and native English speakers with the intent to develop two languages, English and a second or target language in this case Spanish.

     

     

    What is the class size of the DLI program compared to other classes?

    DLI class sizes will be the same as other classes at the same grade level.

     

     

    How do students progress through the program from grade level to grade level?

    Students in DLI will progress as a cohort (group) through elementary and into middle and high school. 

     

     

    Will DLI be offered to all students?

    DLI will be offered to all incoming kindergarten students. Parents who are interested in the program are encouraged to apply.          

     

     

    Is this program only offered to children entering Kindergarten?

    The program will only start with kindergarten students. We are looking into the possibility of offering DLI Transitional Kindergarten in the future.

     

     

    Why is DLI not offered in the Head Start program?

    Head Start is its own agency; parents are encouraged to inquire with Head Start administration.

     

     

    If my kindergartener is accepted into DLI, can my other children transfer to the school?

    Transfer requests for students outside of the DLI program will be determined on space availability at the specific grade/school.

     

     

    Which high schools will offer DLI?

    The high schools that will offer DLI have not been determined. 

     

     

    How can I find the academic achievement information level of a school site?

    Parents can do an internet search on any school’s School Accountability Report Card (SARC) for achievement information.  Additionally, we encourage you to meet with the school principal for specific school information.

     

     

    Which teachers will teach the DLI program?

    Teachers for this program will be chosen based on specific requirements two of which are required credentials and knowledge of academic English and Spanish.

     

     

    What is a parent consultation within the DLI application process?

    A parent consultation is a one-on-one appointment with a staff member from the district. This is an opportunity for parents to have any remaining questions answered. Additionally, during this time your child will be screened for language proficiency.

     

     

    For ELs, will they need to be reclassified if they are in DLI?

    Yes.  By state regulations, English learners must meet reclassification criteria to be reclassified from English learner status regardless of program placement.

  • Preguntas Frecuentes

    ¿Cuál es la diferencia entre Educación Bilingüe Alternativa y DLI?

    El curso alternativo de estudio (Educación Bilingüe Alternativa) consta de clases en las cuales a los estudiantes en proceso de aprender inglés se les imparte la materia de Inglés y otras materias mediante técnicas de educación bilingüe. Con la intención de desarrollar dos idiomas: inglés y un segundo idioma, en este caso español; DLI es tanto para estudiantes en proceso de aprender inglés como para aquellos cuyo idioma natal es inglés.

     

    ¿Cuántos estudiantes hay en la clase de DLI en comparación con otras clases?

    La cantidad de estudiantes en la clase de DLI será igual que la de otras clases del mismo nivel de grado.

     

    ¿Cómo avanzan los estudiantes entre niveles de grado a través del programa?

    Los estudiantes en el programa de DLI avanzarán como una cohorte (grupo) a través de la escuela primaria, intermedia y secundaria.

     

    ¿Se ofrecerá DLI a todos los estudiantes?

    DLI se ofrecerá a todos los estudiantes que vayan a ingresar a Kínder. Se anima a todos los padres que estén interesados en el programa a que lo soliciten.

     

    ¿Únicamente se ofrece este programa a estudiantes que van a ingresar a Kínder?

    El programa únicamente empezará con estudiantes de Kínder. Estamos contemplando la posibilidad de ofrecer DLI para alumnos de Transición a Kínder en el futuro.

     

    ¿Por qué no se ofrece DLI en el programa Head Start?

    Head Start es una agencia independiente; se anima a los padres que investiguen con la administración de Head Start.

     

    ¿Si mi hijo es aceptado en Kínder para DLI, puedo transferir a la misma escuela mis otros hijos?

    Las solicitudes de transferencia para los estudiantes que no participan en el programa DLI se determinarán de acuerdo al cupo en el grado/escuela específica.

     

    ¿Cuáles escuelas secundarias ofrecerán DLI?

     No se han determinado las escuelas secundarias que ofrecerán DLI.

     

    ¿Cómo puedo encontrar la información del nivel de rendimiento académico de una escuela?

    Los padres pueden buscar en internet el Informe de Responsabilidad “School Accountability Report Card” (SARC) de cualquier escuela. También, les animamos a que se reúnan con el director para información específica de la escuela.

     

    ¿Qué maestros impartirán el programa DLI?

    Los maestros para este programa se seleccionarán en base a requisitos específicos, dos de ellos son: acreditación y conocimiento tanto de inglés como de español académico.

     

    ¿Cómo es la consulta con los padres como parte del proceso de solicitud para DLI?

    La consulta con los padres es una cita individual con un miembro del personal del Distrito. Es una oportunidad para que los padres reciban respuesta a cualquier pregunta que puedan tener. Además, durante esta cita, a su hijo se le evaluará para conocer su dominio del idioma.

     

    ¿Tendrán que ser reclasificados los estudiantes EL si están en DLI?

    Sí.  De acuerdo a normas estatales, independientemente del programa, los estudiantes en proceso de aprender inglés deben cumplir con el criterio de reclasificación para poder ser reclasificados.